寄題東城耿天騭歸潔堂

宋代 • 郭祥正

東城耿天騭，讀書五千卷。
有義或未通，至忘寢與膳。
潛心唯丘軻，弟子並時彥。
晚從進士起，青衫落銓選。
捕賊偶詿誤，差池困州縣。
寧知賈馬才，不上明光殿。
功名既無成，祿廩豈足戀。
歸來潔其身，舊學進吾善。
構堂剪深竹，江山使對面。
秀色覽天鏡，毛髪瑩可見。
閒情寄浮雲，零落兩三片。
頹然墮支體，隱几自峨弁。
有時明月來，朋簪合清醼。
狂爲梁甫吟，璀錯珠玉串。
夫人無妬忌，羣妾美目眴。
大兒富文學，又隨太守薦。
百口不憂貧，九品不爲賤。
內足外亦足，此樂信無倦。
軒冕達士寄，形色聖人踐。
他時採高名，猶冠儒林傳。

譯文：

東城有位叫耿天騭的人，他飽讀詩書達五千卷之多。要是遇到義理有不通曉的地方，甚至會忘了睡覺和喫飯。他一心鑽研孔子和孟子的學說，他的弟子也都是當時的才俊之士。

他晚年憑藉考中進士開始踏上仕途，身着青色官服等待吏部的銓選任用。在抓捕盜賊時偶然受到牽連而獲罪，仕途不順，被困在州縣小官的位置上。誰能想到他有着賈誼、司馬相如那樣的才華，卻沒有機會到朝廷的明光殿去施展抱負。

既然在功名上沒有取得成就，那微薄的俸祿又哪裏值得留戀呢？於是他回到家中修身養性，憑藉過去所學不斷提升自己的品德和學識。

他在深竹中修建了一座堂屋，面對着江山美景。那秀麗的景色就像天空中的鏡子，連毛髮都能清晰地映照出來。他將閒情逸致寄託在那零零落落的兩三片浮雲之上。他放鬆地舒展着肢體，倚靠着几案，頭戴高冠，一副悠然自得的樣子。

有時候明月升起，他會和朋友們相聚在一起舉行清雅的宴會。他縱情高歌《梁甫吟》，那歌聲如同璀璨的珠玉串連在一起般美妙。

他的夫人沒有妒忌之心，他的小妾們個個美目流轉。他的大兒子富有文學才華，又得到太守的舉薦。家中上百口人不用擔心貧困，即便只是九品小官也不算卑賤。

他內心充實，外在的生活也富足，這樣的快樂確實讓人永不厭倦。高官顯貴只是達官貴人一時的寄託，而人的內在修養纔是聖人所踐行的。

將來有一天，他的高名會被人傳頌，他的事蹟還會在《儒林傳》中名列前茅呢。