寄題陳生九華閣

宋代 • 郭祥正

潁川有佳士，放懷慕清閒。
或遊公侯門，得詩乃言還。
瀟灑青松姿，俗駕何由攀。
買田數百畝，家住濡須灣。
匣有雷張琴，旋撥春醅綠。
客來留一醉，聽我彈數曲。
收身趣已遠，愛山心未足。
千金建危閣，遙望九華峯。
紫光射晚日，點點金芙蓉。
南風吹秀色，半落樽罍中。
酒味愈冷冽，琴聲又玲瓏。
飄然紫霄想，何日跨冥鴻。

譯文：

潁川有一位品行出衆的賢士，他心懷曠達，追慕那清閒自在的生活。他有時會到公侯顯貴的門上去遊歷，只有在得到靈感寫出詩篇後纔會回家。他有着如瀟灑青松般的風姿，那些世俗之人哪能比得上他呢。

他購置了數百畝田地，家就住在濡須灣畔。他的匣子裏珍藏着雷威、張越所制的名琴，還不時地倒出春天釀成的泛着綠色泡沫的美酒。有客人到來時，他便會挽留客人一同暢飲沉醉，然後爲客人彈奏幾曲琴音。

他抽身遠離世俗，志趣已經超凡脫俗，但他對山景的喜愛之情還沒有得到滿足。於是，他花費千金建造了一座高聳的樓閣，站在閣上遙遙眺望九華山的山峯。傍晚時分，紫色的光芒與落日餘暉相互映照，那九華山的山峯就像點點金色的芙蓉花。

南風吹拂，送來九華山秀麗的景色，彷彿有一半都落入了酒杯之中。此時酒味越發冷冽香醇，琴聲也更加清脆悅耳。他飄飄然產生了升上紫霄的遐想，心中想着什麼時候能夠像高飛的鴻雁一樣，超脫塵世啊。