蔣穎叔要予同賦平雲閣

宋代 • 郭祥正

宣城多名山，詩人舊經歷。
獨無平雲篇，煞怯作者敵。
不然靈祇護，晦此神女色。
留與無心人，開軒初佔得。
羣奔萬馬放，片墮孤鷹擊。
縷縷蠶繭抽，樅樅羽林直。
怳隨片月散，又逐嵐光滴。
縞帶裁未成，蛟綃瑩無隔。
蒼龍奮修鱗，皓鶴舒春翼。
天墀聳羣玉，胡陣望鳴鏑。
尤憐欲雪時，鐵甲萬里黑。
變化固無窮，想象豈盡識。
賢哉謫御史，注目倚寒壁。
吟非宋玉賦，心在漢皇席。
愁來把樽酒，薄詠繼朝夕。
迷魂招屈賈，大句壓甫白。
初屯唸經綸，作解須霹靂。
終朝去爲霖，未信長抱石。
卷舒能及時，慰此長太息。
詩言我枯疏，返類羣兒劇。
君探驪頷珠，不憚海神惜。
更當俟來唱，研盡廷珪墨。

譯文：

宣城有很多有名的山巒，過往的詩人們都曾遊歷過。
只是唯獨沒有關於平雲閣的詩篇，大概是因爲詩人們害怕遇到強勁的對手，不敢輕易動筆。
要不然就是神靈在守護着這裏，把平雲閣這如神女般的美色隱藏起來。
如今它留給了無心名利之人，當那人打開樓閣的窗戶，便率先領略到了這裏的景緻。
那山間的雲霧，像萬馬奔騰般肆意奔放，又似孤鷹撲擊般突然落下一片。
有的如縷縷蠶繭被緩緩抽出，有的像排列整齊的羽林軍一樣直立。
恍惚間，雲霧隨着那片月亮的清輝漸漸消散，又追隨着山間的霧氣滴滴墜落。
它彷彿還沒裁剪好的白色絲帶，又像透明的蛟綃，毫無阻隔地透着光亮。
時而像蒼龍舞動着長長的鱗片，時而如白鶴舒展着春天的羽翼。
那雲霧繚繞的山峯像宮廷臺階上聳立的羣玉，又似胡人的軍陣遙望着鳴鏑。
尤其讓人憐愛的是快要下雪的時候，那雲霧如萬里鐵甲般一片烏黑。
這雲霧的變化本就無窮無盡，我的想象又怎能全部領略其中的奇妙呢。
那位賢能的被貶御史啊，正專注地倚靠在寒冷的牆壁上凝望。
他的吟詠雖不是像宋玉那樣的賦作，但他的心卻好似在漢皇的宴席之上，有着遠大的抱負。
愁悶襲來時，他就端起酒杯，早晚都在輕聲吟詩。
他彷彿要把屈原和賈誼的迷魂招來，他的宏大詩句足以壓過杜甫和李白。
他起初蓄積着經天緯地的才能，解決問題就像霹靂一樣果斷。
他終究會像甘霖一樣潤澤天下，不會長久地懷抱石頭，空有抱負。
他能把握時機，能屈能伸，這足以安慰那長久以來的嘆息。
我說我的詩寫得枯澀粗疏，反倒像小孩子的遊戲。
而您卻能像探取驪龍頷下的寶珠一樣寫出絕妙的詩篇，絲毫不懼怕海神的吝惜。
我更期待您接下來的詩作，我會研盡廷珪墨，好好拜讀。