寄虔州慈雲惠禪師

宋代 • 郭祥正

惟昔廬山舊，舜師稱老禪。
惠也乃上足，解空無比肩。
我嘗叩其說，活活如湧泉。
況復能吟哦，俯視唐皎然。
一別二十載，相望修途邅。
音信誰謂隔，月華長自圓。
嗟予困俗累，久負香火緣。
適爲幕府客，遠泛瀟湘船。
還過廬山下，廬山安足憐。
既無故人語，頑碧徒參天。
多謝子規鳥，數聲空谷傳。
準擬趁汝飛，飛落贛水邊。

譯文：

曾經在廬山的時候，舜師被尊稱爲資深的禪僧。惠禪師是舜師最出色的弟子，對於佛法中“空”的領悟無人能比。

我曾經向他請教佛法，他的講解滔滔不絕，就像那不斷湧出的泉水一樣，智慧滿溢。而且他還擅長吟詩，就連唐代的詩僧皎然在他面前都顯得遜色。

自從和他分別已經過去了二十年，漫長的路途讓我們難以相見。雖說有人覺得音信隔絕，但那皎潔的月光卻一直都是圓滿的，彷彿在傳遞着我們之間的情誼。

可嘆我被世俗的瑣事所困擾，早就辜負了當初與佛法結緣的承諾。如今我剛好成了幕府中的幕僚，坐着船遠行到瀟湘之地。

返程路過廬山腳下，廬山在我眼中已沒有什麼值得憐惜的了。因爲這裏沒有故人可以交談，那徒然高聳入雲的青山，在我看來也沒了生氣。

還好有子規鳥聲聲啼叫，那聲音在空曠的山谷中迴盪。我打算追隨這啼鳴聲飛去，一直飛到贛水岸邊，去和惠禪師相聚。