寄虔州慈云惠禅师

宋代 • 郭祥正

惟昔庐山旧，舜师称老禅。
惠也乃上足，解空无比肩。
我尝叩其说，活活如涌泉。
况复能吟哦，俯视唐皎然。
一别二十载，相望修途邅。
音信谁谓隔，月华长自圆。
嗟予困俗累，久负香火缘。
适为幕府客，远泛潇湘船。
还过庐山下，庐山安足怜。
既无故人语，顽碧徒参天。
多谢子规鸟，数声空谷传。
准拟趁汝飞，飞落赣水边。

译文：

曾经在庐山的时候，舜师被尊称为资深的禅僧。惠禅师是舜师最出色的弟子，对于佛法中“空”的领悟无人能比。

我曾经向他请教佛法，他的讲解滔滔不绝，就像那不断涌出的泉水一样，智慧满溢。而且他还擅长吟诗，就连唐代的诗僧皎然在他面前都显得逊色。

自从和他分别已经过去了二十年，漫长的路途让我们难以相见。虽说有人觉得音信隔绝，但那皎洁的月光却一直都是圆满的，仿佛在传递着我们之间的情谊。

可叹我被世俗的琐事所困扰，早就辜负了当初与佛法结缘的承诺。如今我刚好成了幕府中的幕僚，坐着船远行到潇湘之地。

返程路过庐山脚下，庐山在我眼中已没有什么值得怜惜的了。因为这里没有故人可以交谈，那徒然高耸入云的青山，在我看来也没了生气。

还好有子规鸟声声啼叫，那声音在空旷的山谷中回荡。我打算追随这啼鸣声飞去，一直飞到赣水岸边，去和惠禅师相聚。