寄清流許令

宋代 • 郭祥正

霅溪皎寒玉，霅山臥蒼龍。
我方窮眺覽，忽與旌陽逢。
教告非俗語，泠泠啓昏蒙。
我舊騎蹇驢，君去跨冥鴻。
一別十五載，曠懷渴清風。
今聞佩縣印，高鳳潛衰蓬。
誰信五彩爛，卑棲能自容。
終當振羽翮，萬里滄溟東。

譯文：

霅溪的水像潔白而寒冷的玉石般清澈，霅山就像一條臥着的蒼龍。我正盡情地眺望四周的景色，忽然就與您——許令相逢了。您對我的教導可不是那些庸俗的話語，那清脆的聲音就像清泉一般，開啓了我昏昧的心智。

以前我騎着那頭跛腳的驢子四處奔波，而您就像那翱翔於天際的冥鴻一般志向高遠。自從分別之後已經過去了十五年，我這曠達的心懷一直渴望着能再次領略您如清風般的風采。

如今聽聞您佩戴着縣印去任職，就像那高尚的鳳凰隱匿在衰敗的蓬蒿之中。誰能相信您有着五彩斑斕的才華，卻能安於處在這低微的職位上。但您終究會振翅高飛，向着萬里之外的東海翱翔而去。