寄常執中長官棄官歸霅上

宋代 • 郭祥正

高飛不上雲，不如棲白蘋。
屈身五斗粟，何似種松筠。
聞君將掛冠，築室苕溪濱。
況有朱少翁，達論可相親。
欹枕待落月，尋花送餘春。
市喧不入耳，休羨桃源人。
我亦促歸計，行當趨後塵。

譯文：

鳥兒要是高飛卻飛不到雲端，那還不如棲息在白蘋叢中。
爲了微薄的俸祿而委屈自己，哪裏比得上栽種松竹來得自在。
聽說你打算辭官歸隱，要在苕溪岸邊建造房屋。
況且還有朱少翁這樣通達事理的人，可以和你相互親近。
你可以斜靠着枕頭等待落月，尋覓繁花送別暮春。
集市的喧鬧聲不會傳入耳中，根本不用羨慕桃花源裏的人。
我也在加緊謀劃歸鄉之事，不久之後定會緊隨你的腳步。