贈隱靜禪師

宋代 • 郭祥正

平生厭羈束，樂爲名山遊。
五峯數千仞，拔地凌鬥牛。
山光落澗影，倒掛天河流。
靈草霧露香，老木陰翳稠。
鳥鳴春盎盎，虎嘯風飀飀。
耳目兩以醒，虛襟清氣浮。
況有希世交，居焉治林丘。
玄談傾醍醐，盪滌方寸愁。
出沒死生際，日用誠吾由。
應嗟世俗士，俯首窺王侯。
百年聊汩汩，外物終何求。
我將脫冠帶，築室東巖陬。
長年丐香飯，師也能容不。

譯文：

我這一生向來厭煩被束縛，只喜歡到名山去遊玩。隱靜山的五座山峯高聳數千仞，拔地而起，直插雲霄，彷彿能觸摸到天上的斗宿和牛宿。

山間的光影倒映在山澗之中，那景象就好像天河倒掛在地上一樣。靈草在霧露的滋潤下散發着陣陣清香，古老的樹木枝葉繁茂，樹蔭濃郁。

春天裏，鳥兒歡快地啼鳴，到處洋溢着生機；老虎的咆哮聲傳來，伴隨着陣陣狂風。這悅耳的鳥鳴和呼嘯的風聲，讓我的耳朵和眼睛都爲之一振，心中也彷彿被一股清新的氣息所充盈。

更何況在這裏我還結識了世間少有的知己，也就是您——隱靜禪師，您居住在這山林之間。我們一起暢談玄理，您的話語就像醍醐灌頂一般，讓我心中的憂愁都被盪滌一空。

在生死之間的起伏中，我明白了日常生活的真諦，一切都應遵循自然之道。

我不禁感嘆那些世俗之人，總是低頭去討好王侯將相。他們在這短暫的百年裏忙忙碌碌，最終又在追求那些身外之物上得到了什麼呢？

我打算脫下官服，在東山的角落建造一間房屋。我想常年在這裏喫着寺廟的齋飯，禪師，您能收留我嗎？