贈辨才宗衍大師

宋代 • 郭祥正

開帆出長淮，泊舟近禪剎。
仰瞻窣雲塔，俯壓神物穴。
衍語如懸河，事從古先說。
欣聞佛力聖，降魔未嘗殺。
爾來居幾年，戒履皎霜雪。
領徒三百人，晝飯天廚說。
重重殿閣陰，清爽無六月。
固知出世緣，了與俗士別。
此生猶孤蓬，驚風畏飄瞥。
長林宿鳥盡，而我歸路絕。
出處既不同，淨社無由結。
三嘆復何言，疏鍾雲外滅。

譯文：

我揚起船帆駛出了漫長的淮河，把船停靠在了靠近禪院的地方。抬頭仰望那高聳入雲的佛塔，低頭便能感覺到下面好像鎮壓着神物的洞穴。

辨才宗衍大師說起話來如同瀑布傾瀉一般滔滔不絕，講述的事情從古代一直說到現在。我欣喜地聽聞佛法的力量是如此神聖，它降伏妖魔靠的並非殺戮。

大師來到這裏已經居住了幾年，他持戒的行爲就像霜雪一樣皎潔純淨。他帶領着三百名弟子，據說他們每天的午飯就如同來自天上廚房的供品一般。

重重疊疊的殿閣投下陰涼，即使是六月天也格外清爽。我深知大師有着出世的緣分，和世俗之人截然不同。

我這一生就像孤獨的蓬草，害怕那突然颳起的狂風把我吹得飄忽不定。樹林裏棲息的鳥兒都歸巢了，可我卻找不到回去的路。

我和大師的出處、境遇各不相同，也沒機會加入這清淨的佛門之地。我再三嘆息卻又無話可說，只有那稀疏的鐘聲在雲外漸漸消逝。