贈樂嶽山人

宋代 • 郭祥正

樂老出三峽，騎驢訪名山。
一見五老峯，笑傲遂忘還。
蕭蕭太古松，徙倚青崖間。
泉石託生計，雲霞會追攀。
我寧求世人，世人非我閒。
煉氣得真惠，神針起疵癏。
何時駕皓鶴，定應出塵寰。
王母如問僕，爲謝今鈍頑。

譯文：

樂老先生從三峽出來，騎着毛驢去尋訪名山。
他一見到廬山的五老峯，便盡情歡笑，從此就忘了回去。
那裏有蕭瑟的古老松樹，他在青色的山崖間徘徊流連。
他以泉水和石頭爲依託來維持生活，與雲霞相伴、追逐攀登。
我哪會去刻意迎合世人呢，因爲世人可不像我這般閒適自在。
樂老先生修煉氣功獲得了真正的益處，他用神奇的針法能治好各種疾病。
不知道什麼時候他能駕馭着潔白的仙鶴，定然會超脫這塵世。
要是西王母問起我，就替我向她表示歉意，說我如今愚鈍又固執。