二子跨黃犢，尋春造龍眠。 身披五雲裝，翠發散垂肩。 羣兒漫相逐，不識南昌仙。 我往一長揖，問我聊停鞭。 深林藉草坐，對酌臨潺湲。 瑯瑯聽險語，了了出愛纏。 月殿折芳桂，高名金榜懸。 掉頭不回顧，息跡棦淳源。 窮幽採紫芝，長嘯呼青猿。 使我慕高節，神魄方森然。 言歸恨不早，白雪羞盈顛。 於時業無補，碌碌隨冗員。 交趾近反逆，蟻聚浮戰船。 邕廉皆失守，聖主憂南邊。 上將命逵卨，睿算天所傳。 虎羆十萬衆，干戈與雲連。 傾海洗梟巢，拓境除狼煙。 悵懷炎瘴地，何日聞凱旋。 北虜恃驕黠，分疆亦逾年。 廟謨非不深，遣使皆俊賢。 此事竟未果，艱虞甚防川。 安得傅介子，萬里威名宣。 不然隨隱淪，漁釣求深淵。 出處兩齬齟，悲歌寫哀弦。 二子顧我笑，汝心殊未堅。 浩氣本完潔，胡爲自鑱鐫。 請駕逍遙車，共遊方廣田。 飢餐種成玉，渴飲華池泉。 我命永不滅，是身猶蛻蟬。 世紛速辭謝，來續清淨緣。
贈二李居士
譯文：
有兩位姓李的居士，他們騎着黃牛犢，趁着春意正濃前往龍眠山遊玩。他們身披五彩雲霞般絢麗的衣裳，翠綠的頭髮鬆散地垂落在雙肩。一羣孩童漫無目的地追逐着他們，卻不知道這二位是來自南昌的仙人。
我走上前去恭敬地作了一個長揖，他們見我來了便停下了腳步。我們在幽深的樹林裏，鋪着草地坐下，面對着潺潺流淌的溪水相對飲酒。聽着他們爽朗而超凡的言語，清晰地感受到他們已超脫了世俗的情愛糾纏。他們本可以在月宮裏折取芬芳的桂花，讓自己的大名高懸在金榜之上。然而他們卻掉頭不顧，歸隱到淳樸的本源之處。他們深入幽境採摘紫芝，放聲長嘯呼喚青猿。
這讓我對他們高尚的節操心生仰慕，精神都爲之一振。我遺憾自己沒有早點歸隱，如今白髮滿顛實在令人羞愧。當下我對國家的事業毫無補益，只能庸庸碌碌地跟隨着那些多餘的官員。交趾那邊最近發生了叛亂，叛賊像螞蟻一樣聚集在戰船上。邕州和廉州都已失守，聖明的君主正爲南方邊境憂心忡忡。
皇上任命趙逵和郭卨爲上將，這英明的決策彷彿是上天所傳。十萬如虎羆般勇猛的士兵，兵器多得與雲相連。他們要傾海之力去蕩平叛賊的巢穴，拓展邊境消除戰爭的狼煙。我滿懷惆悵地想着那炎熱多瘴氣的地方，不知道什麼時候能聽到凱旋的消息。北方的敵人仗着自己驕橫狡黠，劃分疆界的事情也已經拖了好幾年。朝廷的謀略並非不深遠，派出的使者也都是賢能俊才。可這件事最終還是沒有結果，局勢的艱難就像防止河水氾濫一樣棘手。
哪裏能找到像傅介子那樣的英雄，到萬里之外去宣揚我朝的威名呢？不然的話，我就跟隨二位歸隱山林，在深淵中釣魚爲生。可是出仕和歸隱都不順利，我只能彈奏悲歌來抒發內心的哀傷。
兩位居士看着我笑着說：“你的心意還不夠堅定啊。人的浩然之氣本來是純淨高潔的，爲什麼要自我折磨呢？坐上逍遙自在的車子，和我們一起到廣闊的田野去遊玩吧。餓了就喫那能種出的美玉般的食物，渴了就飲用華池的泉水。這樣我們的生命將永不磨滅，這肉身就像蟬蛻殼一樣輕鬆。趕快辭去世間的紛擾，來續寫這清淨的緣分吧。”
納蘭青雲
