贈泗守宋子堅

宋代 • 郭祥正

憶昔始相遇，諫院吳侯家。
君顏清且少，皓雪敷瓊花。
把酒聽高談，正氣橫鏌鋣。
倏別二十載，各在天一涯。
君去登朝閨，我方浮海槎。
進退自殊轍，音塵空雁駕。
朅來淮上守，政聲被幽遐。
填德在風俗，餘春散禾麻。
斤斤樑棟材，蔥蒼蟄龍蛇。
匠石未回首，電雹無傾斜。
而我造賓榻，逢鬢吹塵沙。
歡言問往事，念此歲月賒。
開館使休息，投文誤矜誇。
伯樂雖一顧，慚非真渥漥。
功名業已晚，世路今仍差。
獨既醒不容，混跡良可嗟。
清江秀山水，白酒浮月華。
深犁熟粳稻，淺釣多魚蝦。
長爲避俗翁，不落猛虎牙。
願言雖未諧，行矣君及瓜。

譯文：

回憶當初我們初次相遇，是在諫院吳侯的家中。那時你的容顏清秀又年少，就像潔白的雪覆蓋着美玉般的花朵。我們舉杯暢飲，聆聽你高談闊論，那一身正氣猶如鋒利的鏌鋣寶劍。

轉眼間分別已經二十年，我們各自遠在天涯一方。你入朝爲官，登上了朝堂；而我卻像在海上漂泊的木筏一樣四處流浪。我們的人生道路截然不同，只能靠大雁傳書互通音信。

如今你來到淮上擔任太守，良好的政績聲名遠揚到了偏遠的地方。你的品德影響着當地的風俗，就像春天的氣息灑落在莊稼之上。你是那樣優秀的棟樑之材，就如同蔥鬱山林中蟄伏的龍蛇。可惜的是像匠石那樣的伯樂還沒有回頭賞識你，不過你也像不懼電雹一樣堅守自我。

而我來到你的客舍拜訪，兩鬢沾滿了風塵。我們愉快地交談，詢問過去的事情，感慨這歲月過得如此漫長。你打開館舍讓我休息，還誇讚我的文章，這實在是讓我受之有愧。雖然你像伯樂一樣看了我一眼，但我慚愧自己並非像渥窪馬那樣的良才。

我追求功名的事業已經太晚，如今在這世間的道路也走得不順。我獨自清醒卻不被世俗所容，只能混跡於俗世，實在令人嘆息。

這裏清江兩岸有秀麗的山水，白酒中倒映着皎潔的月光。深耕細作能收穫成熟的粳稻，在淺灘垂釣也能捕到不少魚蝦。我願意長久地做一個躲避世俗的老翁，以免落入猛虎的口中。雖然我這心願目前還未能達成，但你任期也快到了。