赠泗守宋子坚

宋代 • 郭祥正

忆昔始相遇，谏院吴侯家。
君颜清且少，皓雪敷琼花。
把酒听高谈，正气横镆铘。
倏别二十载，各在天一涯。
君去登朝闺，我方浮海槎。
进退自殊辙，音尘空雁驾。
朅来淮上守，政声被幽遐。
填德在风俗，余春散禾麻。
斤斤梁栋材，葱苍蛰龙蛇。
匠石未回首，电雹无倾斜。
而我造宾榻，逢鬓吹尘沙。
欢言问往事，念此岁月赊。
开馆使休息，投文误矜夸。
伯乐虽一顾，惭非真渥漥。
功名业已晚，世路今仍差。
独既醒不容，混迹良可嗟。
清江秀山水，白酒浮月华。
深犁熟粳稻，浅钓多鱼虾。
长为避俗翁，不落猛虎牙。
愿言虽未谐，行矣君及瓜。

译文：

回忆当初我们初次相遇，是在谏院吴侯的家中。那时你的容颜清秀又年少，就像洁白的雪覆盖着美玉般的花朵。我们举杯畅饮，聆听你高谈阔论，那一身正气犹如锋利的镆铘宝剑。

转眼间分别已经二十年，我们各自远在天涯一方。你入朝为官，登上了朝堂；而我却像在海上漂泊的木筏一样四处流浪。我们的人生道路截然不同，只能靠大雁传书互通音信。

如今你来到淮上担任太守，良好的政绩声名远扬到了偏远的地方。你的品德影响着当地的风俗，就像春天的气息洒落在庄稼之上。你是那样优秀的栋梁之材，就如同葱郁山林中蛰伏的龙蛇。可惜的是像匠石那样的伯乐还没有回头赏识你，不过你也像不惧电雹一样坚守自我。

而我来到你的客舍拜访，两鬓沾满了风尘。我们愉快地交谈，询问过去的事情，感慨这岁月过得如此漫长。你打开馆舍让我休息，还夸赞我的文章，这实在是让我受之有愧。虽然你像伯乐一样看了我一眼，但我惭愧自己并非像渥洼马那样的良才。

我追求功名的事业已经太晚，如今在这世间的道路也走得不顺。我独自清醒却不被世俗所容，只能混迹于俗世，实在令人叹息。

这里清江两岸有秀丽的山水，白酒中倒映着皎洁的月光。深耕细作能收获成熟的粳稻，在浅滩垂钓也能捕到不少鱼虾。我愿意长久地做一个躲避世俗的老翁，以免落入猛虎的口中。虽然我这心愿目前还未能达成，但你任期也快到了。