感懷贈鄂守李公擇

宋代 • 郭祥正

君顏削寒冰，君心抱堅玉。
自甘正諫黜，不受公議辱。
請言會面初，遭艱守窮屋。
屋臨修水陽，蓬門入深竹。
伯季止三人，羣書聚頭讀。
野夫學孟郊，苦吟中夜哭。
公達學伊尹，經濟飽胸腹。
君乃學揚雄，草玄明倚伏。
遂兼孔氏易，極變悟神速。
亭亭出林材，濯春千丈綠。
我願從之遊，旦暮同飲餗。
忠規日有益，文彩觀鬱郁。
不肖俄遭讒，逃形入空谷。
諸君釋服起，爲貧苟微祿。
君來宣城幕，衆謂得杜牧。
我適遊昭亭，林中騎白鹿。
時趨資深堂，遇君亦休沐。
飲酣河漢低，談高鬼神肅。
出處二三年，於焉失羈束。
一別幾何時，離羣念幽獨。
野夫今郎官，佐郡馳朱轂。
公達遽不幸，高名收鬼錄。
君昔居諫省，上方容啓沃。
忽分江夏符，善教蘇弊俗。
衆飢發倉賑，賣丁與金贖。
載歌奇章公，間運始來複。
顧我最飄零，塵網自投足。
遐趨僻小郡，勢若羝羊觸。
道出賢侯藩，菁莪聞樂育。
況當黃鶴樓，晴江春撲撲。
美人卷紅綃，笛奏梅花曲。
龍行水底吟，雲在山頭宿。
酩酊安敢辭，念此齡運促。
君名方顯顯，我困已碌碌。
一爲涸轍魚，一作秋空鵠。
愁來如江河，簣障不可築。
聊書感懷篇，淚下遂盈掬。

譯文：

您的容顏如冰雪般冷峻，您的內心似堅玉般純潔。您甘願因直言進諫而被貶黜，也絕不接受違背公論的羞辱。

說起我們初次見面的時候，我正遭遇艱難，守着簡陋的屋子。屋子臨着修長的水的北岸，簡陋的柴門掩映在深深的竹林之中。我們兄弟三人，聚在一起埋頭苦讀羣書。我學習孟郊，苦苦吟詩，常常在半夜哭泣。公達學習伊尹，經世濟民的才學滿腹。而您學習揚雄，鑽研《太玄》，明白福禍相依的道理。您還兼通孔子所傳的《易經》，能極其迅速地領悟其中的變化。您就像挺拔而出的林中良材，在春光中煥發出千丈綠意。

我希望能與您交往，早晚都和您一同喫飯。您忠誠的規勸對我日益有益，您的文采也鬱郁生輝。可我不久就遭人讒言陷害，只好逃到空谷中隱藏身形。諸位服喪期滿後出來，爲了生計勉強謀取微薄的俸祿。您來到宣城幕府任職，大家都說得到了像杜牧一樣的人才。我當時正好在昭亭遊玩，騎着白鹿在林中穿梭。我時常前往資深堂，遇到您休假的時候。我們飲酒至酣暢，感覺天河都低垂了，交談高深，連鬼神都爲之肅然。我們分別兩三年，就此沒了約束，各自離散。

一別之後過了多久啊，我離羣索居，心中思念着您的孤獨。如今我做了郎官，駕着朱輪車輔佐郡守。可惜公達卻不幸離世，他的高名被錄入了鬼錄。您從前在諫省任職，皇上還能聽進您的建議。忽然間您被派往江夏任職，用良好的教化來拯救那裏的不良風俗。衆人飢餓時，您打開糧倉賑濟百姓，還出錢贖回被賣的人口。人們都歌頌您如同奇章公一樣，時局開始好轉。

看看我自己最爲飄零，自己陷入了塵世的羅網。我遠遠地來到這偏僻小郡任職，處境就像公羊牴觸籬笆一樣艱難。我路經您所治理的地方，聽聞您像培育人才的老師一樣樂於教導學子。更何況正值在黃鶴樓，晴朗的江面春意盎然。美人揮舞着紅綃，笛子吹奏着《梅花曲》。蛟龍在水底低吟，雲朵在山頭棲息。我怎敢推辭這酩酊大醉的機會，只是想到人生短暫。您的名聲正日益顯赫，而我卻困頓不堪。我就像乾涸車轍裏的魚，您就像秋天高空的天鵝。憂愁如江河般湧來，用土筐築成的屏障也無法阻擋。我姑且寫下這篇感懷的詩篇，淚水不禁滿掬而下。