望九華山寄夏公酉

宋代 • 郭祥正

扁舟溯南江，羣山漸秀髮。
遙瞻九華峯，點點出天末。
迤邐見雄奇，平地犀尖拔。
夕陽凝紫煙，仙簪聚鴉髪。
又疑碧蓮花，倒插黃金闕。
想像終未工，靈襟謾超越。
矧彼山中人，了與塵事絕。
採秀既忘年，道授飛仙說。
世間名任高，物外緣皆滅。
百憂眷薄祿，我輩志已屑。
趨榮羞捷途，就卑老剛節。
雅知名山樂，勇往胡未決。
此興待君論，青衫可偕裂。

譯文：

我乘着小船在南江上逆流而行，兩岸的羣山漸漸展現出它們秀麗的風姿。遠遠地眺望九華山峯，那山峯像一個個小點從天邊冒了出來。
隨着小船前行，逐漸能清晰地看到九華山的雄奇景象，那山峯從平地上陡然拔起，就像犀牛角一樣尖銳。夕陽的餘暉灑下，山峯被籠罩在紫色的煙霧之中，那些山峯就像仙人頭上的簪子，又好似聚集在一起的烏黑髮髻。
我又懷疑這些山峯是碧綠的蓮花，倒插在黃金打造的宮闕之上。我盡力想象它的美妙，卻始終難以描繪得恰到好處，只覺得自己的心靈彷彿也跟着超越了塵世。
更何況那些生活在山中的人，他們已經完全與塵世的瑣事隔絕。他們採摘山中的靈秀之物，忘卻了歲月的流逝，還能得到飛仙的道術真傳。
世間的名利再高，在他們看來，身外的一切緣分都已消失。而我們這些人，卻被微薄的俸祿所牽絆，心中充滿了憂愁，這樣的志向實在是太渺小了。
我以通過捷徑去追求榮華富貴爲恥，寧願處於卑微的地位，也要堅守自己剛正的氣節。
我向來就知道遊賞名山的樂趣，可爲什麼一直猶豫不決，沒有勇往直前地前往呢？
這份興致還得和你一起探討，咱們甚至可以一起扯碎這象徵官職的青衫，去追尋那名山之樂。