太守陈侯见要登黄山送马东玉遂用李白登黄山送族弟济赴华阴韵呈陈侯并送东玉

宋代 • 郭祥正

颍川贤大夫，虚怀蕴虹霓。
虽分铜虎符，合在帝苑栖。
邀我登黄山，攀云绝长梯。
霜林正摇落，寒鸟鸣惨凄。
金牛饮空渚，天镜开峨嵋。
尘埋宋武妓，藓剥开元碑。
谪仙送客处，魂断白日低。
松梢想独鹤，轩昂避群鸡。
还思北溟钓，赤脚蹋鲲鲵。
时穷壮士耻，思远骚人悲。
且举一杯酒，肯分云与泥。
坐有北归客，张帆震雷鼙。
往献白玉璞，不怜红粉啼。
荐章已交达，高名动朝闺。
君相必见收，烟霄速横飞。
杯停可以起，看君开羽仪。

译文：

颍川有位贤明的大夫，他心怀宽广，好似蕴含着绚丽的虹霓。虽然他手持铜虎符去地方任职，但他本应该在帝王的宫苑中栖息。

他邀请我一同登上黄山，我们沿着长长的云梯，直入云霄。此时霜后的树林正落叶飘零，寒鸟的叫声凄惨又悲戚。那金牛峰就像一头牛在空旷的水洲边饮水，而天空中的月亮宛如一面镜子，峨眉山似的轮廓清晰可见。曾经宋武帝的歌妓早已被尘土掩埋，开元年间的石碑也被苔藓侵蚀剥落。这里是当年李白送客的地方，如今白日西沉，让人黯然神伤。

我仿佛看到松梢上有一只孤独的仙鹤，它气宇轩昂，不屑与群鸡为伍。我还想着去北海垂钓，光着脚去踏那巨大的鲲鲵。时运不济让壮士感到耻辱，思绪悠远使诗人心生悲意。

暂且举起这一杯酒，何必在意如云与泥般的身份差异。在座的有一位要北归的客人，他即将扬帆起航，那船帆扬起好似震天的战鼓。他要去献上如同和氏璧般的才能，不会留恋红粉佳人的啼哭。举荐他的奏章已经纷纷呈上，他的高名震动了朝廷。君主和宰相一定会接纳他，他很快就能在云霄中纵横高飞。

酒杯放下，你可以起身出发了，我等着看你大展风采。