題化城寺新公清風亭用李白元韻

宋代 • 郭祥正

唐時升老亭，剪棘今重開。
南瞻峨嵋闕，北峙凌敲臺。
新公將家子，爲僧亦多才。
譬彼獨鶴唳，安用羣雞猜。
或彈玉軫琴，傾耳濯纖埃。
清風不知處，冷冽時時來。
吹雲雲窈窕，吹月月徘徊。
幽人許共賞，渴心咀珍梅。
瞭然得真味，塵魔屢崩摧。
令妷人豪傑，書名駭奔雷。
禪談屢終夕，茗酌無餘杯。
還歌太白篇，事往良可哀。
古今儻同轍，浩氣不寒灰。

譯文：

唐朝時升老所建的亭子，如今清除了荊棘重新開放。
向南可以眺望峨嵋闕，北面矗立着凌敲臺。
新公本是將門子弟，出家爲僧也是才華出衆。
就如同那獨自鳴叫的仙鶴，哪裏需要一羣雞來猜疑。
有時他彈奏着飾有玉軫的琴，傾聽的人彷彿能洗去心中細微的塵埃。
清風不知從何處吹來，帶着冷冽的氣息不時地拂來。
清風吹着雲朵，雲朵輕盈柔美；清風吹着月亮，月亮也彷彿在徘徊流連。
幽居之人能和新公一同欣賞這般景緻，就像乾渴的心咀嚼着珍貴的梅子。
能清楚地領悟到真正的滋味，塵世的魔障屢屢被摧毀。
新公能讓俊逸的豪傑折服，他書寫名字時氣勢如同奔雷般驚人。
他們多次整夜暢談禪理，喝茶時把杯子裏的茶都喝得一滴不剩。
最後還吟誦起李白的詩篇，往事已去實在令人哀傷。
如果古人和今人遵循相同的軌跡，那浩然之氣就不會像冷灰一樣熄滅。