留別宣守賈侍御用李白贈趙悅韻

宋代 • 郭祥正

賈誼幾世孫，閒邪誠所存。
一登御史府，直氣壯中原。
五載三去國，出論皆騰喧。
浩養固無害，宣城況名藩。
下車究積弊，摘節仍除根。
乃遷孔子學，方庭樹蘭蓀。
講解得董生，思單先生恩。
軒軒慕高第，各各不窺園。
修橋濟行邁，掩骼招旅魂。
蕭蕭囹圄空，清風時掃門。
尋山出近郭，玉船紅浪翻。
誰爲坐上客，能酬謝公言。
自愧翅翎短，謬參鴻與鵷。
不有瓦礫賤，那知圭璧尊。
矧曰半面雅，歲久情愈敦。
三章寵新作，詞源何駿奔。
幾欲效長吉，微吟謝高軒。
霜威信凜冽，即之自溫溫。
又如太古鏡，磨開蒼蘚昏。
肝膽悉照徹，魑魅安敢論。
行聞紫泥詔，沙路馳歸轅。
豈容隱巖子，留連愛石盆。
看君楊天翼，北溟終化鵾。
而我隨白鳥，丹湖往孤鶱。

譯文：

賈侍御你是賈誼不知多少代的子孫啊，你堅守着防邪存正的品德。
一旦進入御史府爲官，那剛正之氣讓中原大地都爲之振奮。
五年來三次離開京城外放任職，你每次出來發表的言論都引起很大的轟動。
你涵養浩然正氣自然沒有什麼壞處，況且宣城也是有名的大藩鎮。
你一到任就深入探究長期積累的弊病，不但抓住關鍵環節還徹底剷除病根。
你還遷移了孔子廟學，在庭院裏種上了香草。
請來了像董仲舒那樣的學者來講解學問，大家都感念你的恩情。
學子們氣宇軒昂地嚮往着考取高第，各自專心學習都顧不上看園子裏的景色。
你修建橋樑方便行人趕路，掩埋屍骨招回旅人的魂魄。
監獄裏冷冷清清，空蕩蕩的，清風時常掃着監獄的門。
你閒暇時到城外去遊山，坐着精美的遊船，酒在杯中泛起紅色的波浪。
誰能成爲你座上的客人，有才華能回應你如謝公般高雅的言論呢。
我慚愧自己才學有限，就像翅膀短小的鳥兒，卻錯誤地與鴻鵠、鵷雛這樣的俊纔在一起。
如果沒有瓦礫的低賤，又怎麼能顯出圭璧的尊貴呢。
況且咱們相識雖不算深，但時間越久情誼越發深厚。
你惠贈我三首新作，那詞源就像奔騰的駿馬一樣滔滔不絕。
我好幾次都想效仿李賀，低聲吟詩來答謝你。
你雖然威嚴如寒霜般凜冽，但靠近你卻讓人感覺很溫暖。
你又像遠古的銅鏡，磨去了青苔的昏濁。
能把人的肝膽都照得透亮，魑魅魍魎又怎敢在你面前胡言亂語。
不久就會聽到朝廷的詔書，你會在通往京城的大道上駕車回去。
怎麼能容得下我這個隱居山野的人，還留戀這石盆般的小天地呢。
看你展開翅膀，終究會像北溟之鯤化爲大鵬展翅高飛。
而我只能跟着白鳥，獨自向丹湖飛去。