留別陳元輿待制用李白贈友人韻

宋代 • 郭祥正

沈吟澗底松，不及堯階草。
不經君王顧，枉被風霜老。
弱羽戀一枝，敢思浴天池。
聞君有餘力，何惜一噓吹。
青雲與黃壌，回首隔追隨。

譯文：

我就像那在山澗谷底默默沉吟的松樹，比不上生長在堯帝宮殿臺階旁的小草。松樹即便有着不凡的材質，卻始終得不到君王的眷顧，白白地在風霜中逐漸衰老。

我如同一隻羽翼柔弱的小鳥，只眷戀着一根樹枝棲息，哪敢奢望能在天池中暢快遨遊。聽聞您尚有多餘的力量，爲何就不能憐惜我，給我一點助力呢？

一旦您踏上青雲之路，而我身處黃土之境，回首往昔，我們之間的距離就會變得遙遠，再難像從前那樣相互追隨相伴了。