將遊宣城先寄賈太守侍御用李白寄崔侍御韻

宋代 • 郭祥正

峨峨敬亭山，玄暉有佳作。
賈公乃後身，風流今與昨。
豸冠觸奸邪，分符宛陵郭。
江湖暫徘徊，煙霄必騰躍。
予方臥閒雲，時或乘皓鶴。
水縮龍蜃歸，霜清天宇廓。
安能坐隴畝，悽悽眷藜霍。
陳蕃有虛榻，黃埃侵斷索。
能如汲黯直，定許季生諾。
往哉不可失，行聞還鳳閣。

譯文：

那巍峨高聳的敬亭山啊，謝玄暉曾在這裏留下了許多絕妙的詩作。
賈公您就如同是謝玄暉轉世再生，風流韻致古今並無二致。
您曾戴着豸冠彈劾奸邪之人，如今又持符節來到宛陵城郭任職。
您暫時在這江湖之間徘徊停留，但未來必定能在雲霄之上騰躍高飛。
而我正臥於閒適的雲間，時不時騎着潔白的仙鶴四處遨遊。
如今江水退去，龍蜃都已歸藏，寒霜清冽，天空顯得格外遼闊。
我怎能一直坐在田隴之間，悽悽慘慘地眷戀着粗劣的飯菜呢。
就像當年陳蕃專爲賢士準備的空榻，如今已被黃塵侵蝕，斷索纏繞。
您能像汲黯一樣剛直不阿，也一定會答應我這個如同季布般重諾之人的請求。
我應該前往您那裏，這機會不可錯失，說不定很快就能聽聞您回到朝廷中樞任職的消息。