舟次新林先寄府尹安中尚書用李白寄楊江寧韻二首 其二

宋代 • 郭祥正

休居尚蒙祿，願赴興龍期。
況此孱病姿，感公久噓吹。
相望止百里，株坐徒傾思。
呼僮刷鶴羽，駕言別清池。
往將投新林，新林有高枝。
仰聽鸞鳳音，軋軋如抽絲。
窮陰欲雪天，燕雀無聲時。
接物伸妙理，運心廣真悲。
如何持一杯，要我百篇詩。

譯文：

我賦閒在家還蒙受着朝廷的俸祿，滿心希望能趕赴興龍節慶典。
何況我這孱弱多病的身子，一直感激您長久以來的關懷照顧。
咱們相互之間不過才相距百里，可我卻像枯木般坐着，只能徒然地傾吐思念。
我呼喚書童刷淨鶴羽做成的船槳，然後告訴他們準備從這清池出發。
我即將前往新林，聽說新林有高大的樹枝。
我抬頭聆聽，彷彿能聽到鸞鳳的聲音，那聲音如同抽絲般連綿不絕。
在這陰沉沉快要下雪的天氣裏，燕雀都安靜無聲。
您與人交往能闡發精妙的道理，心懷廣闊的慈悲。
您怎麼能只拿一杯酒，就想讓我寫出上百篇詩呢。