舟次新林先寄府尹安中尚書用李白寄楊江寧韻二首 其一

宋代 • 郭祥正

金陵龍虎國，況與王謝期。
掛帆須一往，願借天風吹。
昔解徐孺榻，別來勞夢思。
鍾峯當北戶，浮玉出東池。
柳青白下門，鷺棲瓊樹枝。
但對樽中物，何嗟鏡裏絲。
如聞紫泥詔，起公翊明時。
霈爲天下霖，一洗旱暵悲。
請歌甘棠歌，翻作新林詩。

譯文：

金陵是龍盤虎踞的帝王之都，況且這裏還曾是王導、謝安等名門望族風雲際會之地。
我掛起船帆一定要去那裏一趟，希望能借助天風一路前行。
往昔您曾像陳蕃對待徐孺子一樣對我禮遇有加，分別之後我常常在夢裏思念您。
鐘山就正對着北面的窗戶，金山就像從東面的池水中浮現而出。
白下門旁柳色青青，白鷺棲息在如玉般的樹枝上。
我只需對着酒杯中的美酒，何必去感嘆鏡子裏自己已生出白髮呢。
聽說朝廷即將降下紫泥詔書，要起用您輔佐聖明的時代。
希望您能像及時雨一樣，爲天下百姓帶來甘霖，一掃久旱的悲苦。
人們應該唱起讚頌良吏的《甘棠歌》，並將其改編成新林的詩篇。