舟次新林先寄府尹安中尚书用李白寄杨江宁韵二首 其一

宋代 • 郭祥正

金陵龙虎国，况与王谢期。
挂帆须一往，愿借天风吹。
昔解徐孺榻，别来劳梦思。
钟峰当北户，浮玉出东池。
柳青白下门，鹭栖琼树枝。
但对樽中物，何嗟镜里丝。
如闻紫泥诏，起公翊明时。
霈为天下霖，一洗旱暵悲。
请歌甘棠歌，翻作新林诗。

译文：

金陵是龙盘虎踞的帝王之都，况且这里还曾是王导、谢安等名门望族风云际会之地。
我挂起船帆一定要去那里一趟，希望能借助天风一路前行。
往昔您曾像陈蕃对待徐孺子一样对我礼遇有加，分别之后我常常在梦里思念您。
钟山就正对着北面的窗户，金山就像从东面的池水中浮现而出。
白下门旁柳色青青，白鹭栖息在如玉般的树枝上。
我只需对着酒杯中的美酒，何必去感叹镜子里自己已生出白发呢。
听说朝廷即将降下紫泥诏书，要起用您辅佐圣明的时代。
希望您能像及时雨一样，为天下百姓带来甘霖，一扫久旱的悲苦。
人们应该唱起赞颂良吏的《甘棠歌》，并将其改编成新林的诗篇。