追和李白登金陵鳳凰臺二首 其二

宋代 • 郭祥正

高臺不見鳳凰遊，望望青天入海流。
舞罷翠娥同去國，戰殘白骨尚盈丘。
風搖落日催行櫂，潮卷新沙換故洲。
結綺臨春無覓處，年年芳草向人愁。

譯文：

如今站在這高臺上，已看不到鳳凰前來遨遊，只能抬頭凝望那片青天，思緒隨着江水流入大海。

當年那些能歌善舞的美人，在歌舞結束後，就隨着國家的衰亡而消逝了；戰爭留下的累累白骨，至今還堆積在山丘之上。

晚風輕搖，落日西下，彷彿在催促着遠行的船隻；潮水翻卷，新的泥沙堆積起來，舊的沙洲已然變換了模樣。

曾經的結綺閣、臨春閣那樣的華麗宮殿，如今已無處尋覓，只有那年年生長的芳草，似乎帶着無盡的哀愁，在人們眼前搖曳。