追和李白登金陵鳳凰臺二首 其一

宋代 • 郭祥正

採鳳何年此地遊，高臺千古自風流。
寒煙淡淡籠城郭，寶器時時出冢丘。
舴艋競歸芳草渡，鷺鷥羣舞碧蘆洲。
重華不返簫韶斷，落日秦淮添客愁。

譯文：

五彩的鳳凰是哪一年到這裏來遊玩的呢？這座高臺歷經千古歲月，依舊有着獨特的風姿韻味。

寒冷的煙霧輕輕籠罩着城郭，時不時還會有珍貴的器物從墳墓中出土。

一隻只舴艋小船競相駛向那長滿芳草的渡口，一羣羣鷺鷥在碧綠的蘆葦洲上翩翩起舞。

舜帝再也不會回來了，那美妙的簫韶之樂也斷絕了。夕陽照着秦淮河，更增添了我這個遊子的愁緒。