追和李白秋浦歌十七首 其一

宋代 • 郭祥正

碧水碧如澱，染成秋浦愁。
長橋通驛道，危堞起朱樓。
蕩槳誰家女，菱歌自風流。
江心雪浪湧，知解渡江不。
卻羨雲中雁，低飛過北州。

譯文：

秋浦的碧水綠得就像那深藍色的染料一樣，這碧綠的水彷彿也染進了秋浦的哀愁。
長長的橋橫跨水面，一直連通着那通往遠方的驛道，高高的城牆上矗立着硃紅色的樓閣。
江面上，不知是誰家的女子在悠然地划着船槳，她唱起採菱的歌謠，那歌聲中滿是自在風流的韻味。
江心之處，白色的浪花洶湧澎湃，不知道這位女子是否有膽量駕船渡過這波濤洶湧的江面呢？
我反倒羨慕那在雲中飛翔的大雁，它們可以低空飛過北方的州郡，自由自在地去往遠方。