追和李太白姑熟十詠 凌敲臺

宋代 • 郭祥正

高臺築千尋，勝景供遠目。
雲煙護城郭，吳楚接川陸。
不知歌舞散，雌鳳叫空竹。
鬼火照殘碑，應有精靈讀。

譯文：

當初這座高高的凌敲臺修築得高聳入雲，站在臺上能夠將遠方的美好景緻盡收眼底。

那如煙似霧的雲氣環繞着城郭，就像一層輕柔的紗幔將其守護。此地處於吳楚交界之處，江河與陸地相互連接，一片廣袤遼闊的景象。

曾經在這臺上的歌舞昇平早已消散不見，如今只有那孤獨的雌鳳在空蕩蕩的竹林間哀叫。

夜裏，陰森的鬼火閃爍着微光，映照在殘破的石碑上。似乎那石碑上的文字，還有這高臺的精靈在默默誦讀着，訴說着往昔的繁華與如今的落寞。