同阮時中秀才食筍二首 其一

宋代 • 郭祥正

蒼崖長龍孫，頭角露已甚。
呼丁恣庖割，移榻就濃蔭。
怳疑羽林槍，羅列在紫禁。
餘鞭橫瘦蛇，密籜若紉紝。
亭亭風勢勻，節節泉脈沁。
藩垣謹藏護，寧使暴客闖。
烹調衆雲美，剪伐吾亦任。
繞齒嚼冰澌，毛髮寒以澿。
閒心本猿鳥，世詠嗟毒鴆。
野逸誰所憐，愁思腸胃滲。
詩才君獨勇，辨舌予久噤。
酒行且莫辭，醉膽滄溟浸。
況逢堯舜治，面內來左袵。
熙熙冠蓋遊，落落飽食飲。
鸞鳳自橫飛，燕雀蒙廣蔭。
徘徊食筍謠，明發扁舟賃。

譯文：

在那蒼青色的山崖上，新生的竹筍（龍孫）已經很明顯地露出了頭角。我招呼僕人盡情地去把它們採來進行烹飪，還把坐榻移到了竹林的濃蔭之下。

恍惚間，我覺得這些竹筍就像禁宮中排列整齊的羽林軍手中的長槍。剩下的那些筍鞭如同橫臥着的瘦蛇，密密麻麻的筍殼好似織布機上的絲線。

竹筍身姿亭亭玉立，在風中姿態勻稱，每一節都彷彿有泉水的脈絡滲透其中。我小心謹慎地守護着這片竹林，怎能讓那些破壞者隨意闖入。

大家都說竹筍烹調出來味道鮮美，我也同意把它們採來食用。咀嚼着竹筍，就像嚼着冰塊，讓我毛髮都感到一陣寒意。

我本就有着像猿鳥一樣的閒適之心，可世間的吟詠卻像毒藥一樣讓人嗟嘆。這種山野間的逸趣有誰會憐惜呢，愁思就像滲入腸胃一般難受。

你在作詩方面才華出衆，十分勇敢，而我這能言善辯的舌頭卻早已沉默。喝酒的時候就別推辭了，讓我們的醉膽如同浸入滄海之中一般豪邁。

何況如今正逢像堯舜那樣的賢明之治，四方外族都來歸順。社會上一派和樂，達官貴人們悠然地出遊，人們都能安飽地飲食。

鸞鳳自由自在地在天空中橫飛，燕雀也能承蒙廣闊的蔭庇。我徘徊着吟詠着這食筍的歌謠，明天一早就要租一艘小船離開了。