春日獨酌十首 其九

宋代 • 郭祥正

幾日待春光，春光易衰歇。
流年信密移，誰能保肌發。
何須秉蠟炬，今夕值明月。
但願海變酒，拍浮長出沒。
歸來歸去來，蓬山有仙闕。

譯文：

我眼巴巴盼了好幾天春光降臨，可這春光卻如此容易消逝。時光啊，悄無聲息地快速流逝，有誰能保證自己的肌膚和頭髮始終青春年少、不衰老呢？

何必非要手持蠟燭趁着夜色去尋歡作樂呀，今晚就有皎潔的明月相伴。我只希望那大海能變成美酒，我能在這酒海中暢快地漂浮，時而露出水面，時而潛入酒裏。

玩夠了就回來吧，回到那蓬萊仙山，那裏有神仙居住的宮闕。