春日獨酌十首 其八

宋代 • 郭祥正

不羞雙鬢雪，折花向林間。
念此光景速，未能身世閒。
滿酌金熨斗，遙望謝公山。
跡欲扁舟渡，心先高鳥還。
今朝不酩酊，何以破愁顏。

譯文：

我並不爲兩鬢如霜雪般的白髮而感到羞愧，在山林間折下一朵花。
想到這時光匆匆流逝得如此之快，我卻還不能讓自己的身世處境有一份清閒。
我將酒滿滿地斟在金制的酒器裏，遠遠地望着那謝公山。
我身形還想着要乘上扁舟去漂泊遠渡，可心卻早已像高飛的鳥兒一般迴歸了。
要是今天不喝得酩酊大醉，又怎能驅散我心中的愁悶、讓我綻開笑顏呢。