遊仙一十九首 其一七

宋代 • 郭祥正

神凝光自生，洞房玄照映。
青絲散垂腰，目採流玉鏡。
共談上清事，精微寄餘詠。
樂酣會既分，雙駕還霄嶺。

譯文：

這位仙人精神高度凝聚，自然而然地散發出光芒，在那幽深的內室裏，這神祕的光芒相互映照。

她那烏黑的髮絲鬆散地垂落在腰間，眼睛明亮得如同流動着光彩的玉鏡。

我和她一同談論着上清仙境的事情，那些精妙細微的內容都寄託在了我餘下的吟詠之中。

當歡樂酣暢的聚會結束，我們各自分開，她和我分別駕着雲，回到那高聳入雲的山嶺之上。