遊仙一十九首 其一六

宋代 • 郭祥正

二景結良匹，曾非塵慮侵。
欣欣啓皓齒，玉珮揚清音。
碧河並絳實，採濯期追尋。
言舒意亦散，雙好永齊心。

譯文：

太陽和月亮就像結成了美好的伴侶，它們從來不會被塵世的思慮所侵擾。

仙人欣喜地露出潔白的牙齒微笑着，身上佩戴的玉佩隨着動作發出清脆悅耳的聲響。

那碧綠的河水和絳紅色的果實相互映襯，我期望去採摘洗淨它們，踏上追尋的旅程。

當話語傾訴出來，心中的思緒也漸漸散開，這一對美好的事物（也許指仙人與所追求之物，或其他美好的組合）永遠心意相通。