遊仙一十九首 其一

宋代 • 郭祥正

漠漠出寒霧，悠悠趨太清。
珠樓被重綃，靈花紛素馨。
青衣捧綠章，磨丹書姓名。
爲我橫玉笛，一奏雌龍聲。

譯文：

在那一片迷茫之中，寒冷的霧氣緩緩飄散而出，我悠悠然向着那高遠的天空飛昇而去。

到達仙域，只見珍珠裝飾的樓閣被層層薄紗所籠罩，靈動的花朵肆意綻放，散發着素雅而溫馨的香氣。

身着青衣的仙童恭敬地捧着綠色的奏章，磨好硃砂，爲我書寫着姓名。

隨後，他們還爲我橫起玉笛吹奏起來，那笛音婉轉悠揚，好似雌性蛟龍發出的美妙聲響。