采薇山之巔贈張無夢先生

宋代 • 郭祥正

先生曰采薇山之巔兮，吾非求爲之仙。
吾無一畝之宅，一丘之田。
飢食山之薇，渴飲山之泉。
巖爲吾居兮，鹿爲吾馬。
吾豈不足兮，翺翔乎山之間。
彼世俗之混混兮，嗟苦短之白日。
此一身之悠悠兮，聊自樂以窮年。
彼塵埃之荏苒兮，此雲煙之綿聯。
誰謂才之大兮，慨匠氏之弗取。
吾獨幸其弗取兮，森蔥蒼而自全。
粵吾君之爲治兮，三王之聖。
而吾相之爲輔兮，伊周之賢。
吾父吾母兮，皆善終以天算。
進何憂而退何憾兮，養吾氣之浩然。
弟子進而贊曰：采薇山之巔兮，其樂也如此。
衣曳曳而情飄飄兮，願執轡而往焉。

譯文：

先生說：我在那高山之巔采薇菜啊，並非是想借此成爲神仙。
我沒有一畝大的宅院，也沒有一丘的田地。
餓了就喫山間的薇菜，渴了就喝山間的泉水。
以岩石作爲我的居所啊，把鹿當作我的坐騎。
我難道還不滿足嗎？可以自由自在地在山間翱翔。

那世俗之人紛紛擾擾啊，可嘆這白晝時光如此短暫。
我這獨自一人自在逍遙啊，姑且自得其樂地度過餘生。
那塵世之事在歲月中漸漸消逝啊，這山間雲煙連綿不斷。
誰說有大才就一定會被重用呢，可嘆那能識才的工匠卻不把我選取。
我唯獨慶幸自己沒被選取啊，能如那蔥鬱的樹木般自我保全。

我們的君主治理國家啊，有着三王一樣的聖明。
而我們的宰相輔佐君主啊，有着伊尹、周公一樣的賢能。
我的父母啊，都盡享天年善終離世。
我進身仕途沒有憂慮，退隱山林也沒有遺憾啊，只涵養我那浩然正氣。

弟子走上前稱讚道：在那高山之巔采薇菜啊，樂趣竟是如此之多。
您的衣衫飄飄，神情瀟灑啊，我願意爲您執繮，一同前往那山間。