采薇山之巅赠张无梦先生

宋代 • 郭祥正

先生曰采薇山之巅兮，吾非求为之仙。
吾无一亩之宅，一丘之田。
饥食山之薇，渴饮山之泉。
岩为吾居兮，鹿为吾马。
吾岂不足兮，翺翔乎山之间。
彼世俗之混混兮，嗟苦短之白日。
此一身之悠悠兮，聊自乐以穷年。
彼尘埃之荏苒兮，此云烟之绵联。
谁谓才之大兮，慨匠氏之弗取。
吾独幸其弗取兮，森葱苍而自全。
粤吾君之为治兮，三王之圣。
而吾相之为辅兮，伊周之贤。
吾父吾母兮，皆善终以天算。
进何忧而退何憾兮，养吾气之浩然。
弟子进而赞曰：采薇山之巅兮，其乐也如此。
衣曳曳而情飘飘兮，愿执辔而往焉。

译文：

先生说：我在那高山之巅采薇菜啊，并非是想借此成为神仙。
我没有一亩大的宅院，也没有一丘的田地。
饿了就吃山间的薇菜，渴了就喝山间的泉水。
以岩石作为我的居所啊，把鹿当作我的坐骑。
我难道还不满足吗？可以自由自在地在山间翱翔。

那世俗之人纷纷扰扰啊，可叹这白昼时光如此短暂。
我这独自一人自在逍遥啊，姑且自得其乐地度过余生。
那尘世之事在岁月中渐渐消逝啊，这山间云烟连绵不断。
谁说有大才就一定会被重用呢，可叹那能识才的工匠却不把我选取。
我唯独庆幸自己没被选取啊，能如那葱郁的树木般自我保全。

我们的君主治理国家啊，有着三王一样的圣明。
而我们的宰相辅佐君主啊，有着伊尹、周公一样的贤能。
我的父母啊，都尽享天年善终离世。
我进身仕途没有忧虑，退隐山林也没有遗憾啊，只涵养我那浩然正气。

弟子走上前称赞道：在那高山之巅采薇菜啊，乐趣竟是如此之多。
您的衣衫飘飘，神情潇洒啊，我愿意为您执缰，一同前往那山间。