孤雲寄潘延之先生

宋代 • 郭祥正

望孤雲兮山之巔，漭弗雨兮何油然。
送孤鴻兮海之涘，高舉翼兮遊無邊。
彼君子之如似兮，脫世俗以不返。
奚無悶而止兮，又放意以窮年。
川有航兮陸有馬，園有佳木兮池有芳蓮。
坐臥兮白日，笑歌兮朱弦。
客至止兮，樂我之樂。
豈公侯之下兮，曾弗擇乎愚賢。
僕伕以耕兮，妾女以織。
恬弗愧兮，我衣我食。
神仙之逍遙兮，固不得以見之。
君子之宴息兮，舉斯世以誰敵。
嗟世人之自徇兮，莫知其求。
勢得而傲兮，勢失而囚。
靡後先之思兮，孰進退之由。
苟歲月之徙兮，託冠帶以包羞。
惟勇子之從兮，貧未足以自周。
匪妻子之累兮，實吾親之憂。
慨負重兮執熱，慕坦跣兮臨流。

譯文：

我遙望那山頂上的孤雲，它浩浩蕩蕩看似要降雨，卻悠然自在地漂浮着不落下雨來。
目送那在海邊的孤鴻，它高高地展開翅膀，在無邊無際的天空中遨遊。
那君子就如同這孤雲和孤鴻一般，超脫了世俗，一去不再回頭。
他爲何能毫無煩悶地安居於此呢，又能放任心意地度過歲月。
河上有船隻可以航行，陸地上有馬匹能夠代步，園子裏有美好的樹木，池塘中有芬芳的蓮花。
他白天或是坐着或是躺着，撥弄着朱弦，笑着唱着歌。
有客人到來，一同享受這快樂。
哪像那些公侯們，對待下屬從不分辨愚笨與賢能。
他的僕人去耕種，妻妾女兒去織布。
大家都恬淡自在，不覺得慚愧，穿着自己織的衣，喫着自己種的糧。
神仙的逍遙自在，本來就難以見到。
君子的安閒休憩，這世上又有誰能與之相比呢。
可嘆世上的人只顧自己謀求私利，不知道自己真正追求的是什麼。
有權勢的時候就驕傲自大，失去權勢就像被囚禁一般。
不考慮後果，也不知道該何時進退。
倘若歲月就這樣流逝，即便穿着官服也只能徒增羞恥。
雖然我也想勇敢地追隨君子，可貧窮讓我難以周全。
並非是妻子兒女拖累了我，實在是讓我的雙親爲此擔憂。
我感慨自己揹負着重擔又身處於酷熱之中，羨慕那些光着腳站在溪邊的自在之人。