逍遙園

宋代 • 郭祥正

逍遙有水一溪，有竹三畝。
蘭芬菊芳，松老石瘦。
堂居其中，亭列左右。
菲菲兮春榮，陰陰兮夏茂。
孤猿嘯兮秋夜長，空桑嗥兮冬雪晝。
山之名兮人莫知，公爲主兮天所授。
其或要佳賓，酌醇酎。
清吟得韻兮，非人世之絲篁。
屬筆成篇兮，發天機之錦繡。
方且登高臺，挹遠岫。
俯仰羣仙，諮詢遐壽。
脫輪蹄之縈，服煙霞之秀。
於斯時也，一舉九萬兮，吾不知其爲用。
嗒焉自喪兮，吾不知其爲偶。
翛兮窅兮，非無之無。
寂兮息兮，非有之有。
無何亦何得而名，有竅則竅遽能久。
至若聽出於垣，觀入於牖。
此鄙士之常習，又安得與夫逍遙主人而爲之友也哉。

譯文：

逍遙園裏有一條清澈的小溪，還有三畝翠綠的竹子。蘭花散發着芬芳，菊花瀰漫着香氣，松樹歷經歲月顯得古老蒼勁，石頭也顯得清瘦奇特。一座堂屋坐落在園子中央，亭子分佈在堂屋的左右兩側。

春天，花草繁茂，到處瀰漫着陣陣花香；夏天，樹木枝葉濃密，一片鬱鬱蔥蔥。秋夜漫長，孤獨的猿猴發出陣陣悲嘯；冬雪紛紛揚揚，彷彿能聽到空桑在寒風中嗥叫。這座山的名字鮮爲人知，而您成爲這園子的主人，彷彿是上天的安排。

有時候，您會邀請佳客好友，一起品嚐醇厚的美酒。您在吟詩時音韻和諧優美，這可比人世間那些絲竹樂器演奏出的音樂還要動聽。您提筆寫下一篇篇詩文，就像天機自動織出的錦繡一般美妙。

您還會登上高臺，遙望着遠處的山巒。在高臺上，您似乎能與羣仙一起俯仰天地，向他們請教長壽的祕訣。您擺脫了世俗車馬的羈絆，盡情享受着山間煙霞的靈秀之氣。

在這樣的時刻，就像大鵬展翅一舉高飛九萬里那樣，我都不知道您的才能和志向究竟有多大。您彷彿進入了一種物我兩忘的境界，我也不知道誰能與您爲伴。

您的心境悠然深遠，這種境界並非是絕對的虛無；您的內心寂靜安寧，卻又並非是實有的存在。這種難以言喻的狀態，實在難以用言語來命名。即便有了所謂的“竅門”，又怎能長久維持呢？

至於那些只知道隔牆傾聽、從窗戶窺探的人，這不過是淺薄之人的常見習性，他們又怎麼能與逍遙園的主人成爲朋友呢？