石室遊

宋代 • 郭祥正

端城之北，徑五六里。
有石室兮洞開，其上則七山建鬥司天之喉舌，其下則淵泉不流渟碧一杯。
窺之則肌發冰，酌之則煩心灰。
四傍則石乳玲瓏，中敞圓蓋。
窈窈萬丈，莫窮其厓。
孰納忠兮，嗟肺肝之已露。
孰止戈兮，束兵仗而相挨。
儼衛士之行列，肅庭臣之序排。
紛披披兮蒂萼，粲樅樅兮條枚。
安而不可動者爲梁爲棟，奔而不可止者爲虎爲豺。
龜闖首兮屏息，虯奮鱗兮摶雷。
怪怪奇奇兮，千變萬態。
愈視愈久兮，惚恍驚猜。
何人境之俯近而仙宇之祕異如此者哉。
蘿捲風兮窈窕，春漬芳兮不回。
或命佳客，或寓幽懷。
考二李之勁筆，皆一時之遺材。
援玉琴以寫詠，悵夕陽之易頹。
方謝事以言返，眷茲室而徘徊。
雲愀容兮泱漭，鳥送音兮悲哀。
況百年之將盡，邈夫萬里奚復來。

譯文：

在端州城的北面，距離大概五六里的地方。有一處名爲石室的山洞敞開着，它的上方是七座山峯，像北斗七星一樣排列，彷彿掌管着上天的喉舌；它的下方有一潭淵泉，水靜止不流動，碧綠得如同盛在杯中一般。

往潭水裏看去，讓人感覺肌膚毛髮都透出寒意；舀起泉水來喝，能讓煩亂的心緒都消散。山洞四周的石乳造型玲瓏剔透，洞的中間寬敞開闊，好似一個圓形的蓋子。洞穴幽深，有萬丈之深，根本看不到它的邊際。

這山洞好似在問：是誰進獻了忠誠之言，可嘆肺腑之情早已表露無遺？又是誰制止了戰爭，讓兵器收斂，相互挨靠在一起？洞中的石筍石乳排列得整齊有序，宛如威嚴的衛士在列隊，又像肅穆的朝廷大臣按順序排列。它們有的如花瓣紛紛披散，有的像枝條繁密整齊。穩穩佇立、不可動搖的，就像是房屋的棟樑；好似奔跑、不可阻擋的，猶如猛虎和豺狼。烏龜探出腦袋，屏住呼吸；蛟龍揚起鱗片，彷彿在與雷電搏鬥。

這裏的景象真是怪異奇特，千變萬化。越長久地看着，就越讓人恍惚驚訝、心生猜疑。真沒想到，這地方離人間如此之近，卻有這般如仙境般神祕奇異的景象。

山間的藤蘿在風中輕輕搖曳，姿態柔美；春天的芬芳浸潤其中，久久不散。有時會邀請好友前來，有時也獨自來此寄託幽思。考究唐代李邕和李紳留下的勁健筆跡，他們都是當時懷才不遇之人。我拿起玉琴彈奏一曲，抒發心中感慨，只可惜夕陽易逝。

正當我打算放下俗事準備返回時，又眷戀起這石室，忍不住徘徊留戀。天空中雲朵彷彿帶着憂愁，瀰漫在廣闊的天際；鳥兒傳來的聲音也滿是悲哀。更何況人生百年即將過去，我遠隔萬里，不知以後還能否再來啊。