徐孺興哀詞

宋代 • 郭祥正

嗟乎孺興之不幸兮，上有高堂白髪之慈親。
孝不克以自信兮，魂將逝而復返。
目冥冥而莫勝兮，顧天命之予短。
業修修兮志與道配，寂不少振兮遽沉幽而終蹇。
蘭未芳兮先凋，月將升兮俄隕。
孺人囂囂兮，追話言之弗足。
夢悠悠兮，魂去來而數蹙。
撫稚子兮秋夜長，暗明璫兮摧腕玉。
魂何知兮，興予之哀。
體與道化兮，歲月徂而屢周。
情纒綿兮，若俱往則已矣。
詞不足以盡寄兮，託餘思於江流。

譯文：

哎呀，孺興你多麼不幸啊！你家中尚有頭髮花白、慈祥的父母雙親。你滿心的孝心卻無法在生前完全展現，靈魂將要離去卻又似乎不捨地徘徊。你雙眼昏暗，再也支撐不住，只能無奈地看着命運給你如此短暫的人生。

你學業美好，志向與道義相匹配，然而卻一直沒能稍稍施展才華，就這樣突然離世，陷入了長久的困境。你就像還未綻放芬芳便早早凋謝的蘭花，又似即將升起卻瞬間隕落的月亮。

你的妻子悲痛不已，反覆追憶着你生前的話語，總覺得怎麼回憶都不夠。她在悠悠的夢境裏，多次見到你的魂魄來來去去，心中滿是悲慼。在漫長的秋夜裏，她撫摸着年幼的孩子，暗自落淚，那明亮的耳墜也失去了光彩，她的手腕也彷彿因哀傷而消瘦。

你的靈魂又怎會知曉，這一切讓我如此哀傷。你的身體已經與自然同化，歲月匆匆，時光已經流轉了許多周。我的情感纏綿不斷，如果能和你一同離去或許就罷了。可這些話語實在不足以寄託我對你的哀思，只能把我無盡的思念託付給那滾滾的江流。