補易水歌

宋代 • 郭祥正

燕雲悲兮易水愁，壯士行兮專報仇。
車轔轔兮馬蕭蕭，客送發兮酌蘭椒。
擊築兮喑咽，歌變徵兮思以絕。
易水愁兮燕雲悲，四座傷兮皆素衣。
歌復羽兮慷慨，發上指兮淚交揮。
又前爲歌曰：風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。

譯文：

燕地的雲霧彷彿在悲嘆，易水也滿含哀愁，壯士毅然前行，只爲了去報那深仇大恨。
車輪滾滾作響，馬兒嘶鳴蕭蕭，朋友們前來送行，爲壯士斟上用蘭椒浸泡的美酒。
有人擊築，樂聲中透着悲慼哽咽，壯士唱起變徵調的歌曲，思緒彷彿被這悲傷切斷。
易水哀愁，燕地雲霧悲慼，在場送行的人都傷懷不已，身上都穿着素色的衣裳。
接着又唱起羽調的歌曲，歌聲慷慨激昂，壯士怒髮衝冠，衆人淚水縱橫交加。
壯士又向前一步，高聲唱道：“風蕭蕭地吹着，易水透着徹骨的寒冷，壯士這一去啊就再也不會回來啦！”