古思歸引

宋代 • 郭祥正

昔人思歸兮，宅林藪之邃深。
阻長隄而臨清渠兮，芬翳翳以交陰。
有觀閣池沼兮，通泉溜而附嶔崟。
蹇美羽之翔集兮，嘉魚樂而浮沉。
時則命宴於芳晨兮，連親戚與佳賓。
執樂而侍兮，列秦趙之豔人。
管絃奏兮，歌悠揚而絕塵。
漿蘭桂兮，羞餚珍。
左琴右書兮，助爲娛而養真。
又期於不朽兮，志慠然而陵雲。
孰能婆娑於九列兮，顧牽羈於繁文。
曲有弦而無辭兮，述予懷以自信。
歌曰：日轂馳兮老將至，鑠外紛兮中繫累。
歸去來兮予之思，放吾形兮聊逍遙以卒歲。

譯文：

從前的人想要回歸故鄉啊，選擇居住在山林水澤幽深之處。
他們家被長長的堤壩阻隔，又面臨清澈的水渠，芬芳的樹木枝葉繁茂，交錯成蔭。
那裏有樓閣亭臺和池塘沼澤，泉水流淌匯聚，還緊挨着高聳的山崖。
美麗的鳥兒時而飛翔時而棲息，肥美的魚兒歡快地在水中上下游動。
那時啊，他們會在美好的清晨擺下宴席，邀請親戚和嘉賓一同歡聚。
有手持樂器侍奉左右的人，都是來自秦趙之地的豔麗佳人。
管絃樂器奏響，歌聲悠揚，超凡脫俗。
美酒散發着蘭桂的香氣，菜餚都是珍饈美味。
左邊擺着琴，右邊放着書，用來增添樂趣、涵養真性。
他們還期望能成就不朽的功業，志向高傲，直上雲霄。
誰願意在朝廷的高位上忙忙碌碌，被繁瑣的禮儀規矩束縛呢？
這首曲子有旋律卻沒有合適的辭章，我就抒發自己的情懷來堅定信念。
我歌唱道：時光如車輪飛馳，衰老即將來臨，外界的紛紛擾擾被我看淡，可內心卻仍有牽掛。
回去吧回去吧，這是我內心的渴望，放開我的身心，姑且逍遙自在地度過餘生。