殤愁

宋代 • 郭祥正

氣氛氛兮隘如，魂颺颺兮寧居。
慧言在耳兮疇能捨諸，異質沈壤兮委夫頑虛。
鴻雁零飛兮若獨何趨，蘭茞早悴兮天孰與辜。
雄嗥雌啼兮巢失佳雛，天地黯黯兮風雨呼呼。
旐翩翩兮導衢，夜冥冥兮永殊。
樽有醑兮鼎有魚，享弗享兮日月雲徂。

譯文：

周圍的氣氛壓抑得讓人透不過氣來，彷彿被緊緊地包裹着。我的魂魄飄飄蕩蕩，怎麼也安定不下來，哪裏還能有個安穩的居所呢？

你那些聰慧、暖心的話語還在我耳邊迴盪，我又怎麼能夠捨棄它們，將其遺忘呢？可你那獨特不凡的身軀卻已沉入土壤之中，只把這頑劣虛空的世界留給了我。

那鴻雁孤零零地在空中飛着，它是要獨自奔向何方呢？就如同你過早地離世一樣，那香草蘭茞也早早地枯萎了，這老天是降下了怎樣的罪孽啊，讓你遭遇這樣的不幸。

雄鳥在嗥叫，雌鳥在悲啼，它們的巢中失去了可愛的雛鳥，這就如同我們失去了你一般。天地間一片昏暗，風雨呼呼作響，彷彿也在爲你的離去而哀號。

那招魂的旗幟輕飄飄地在大路上引導着，夜晚昏暗陰沉，從此我們陰陽兩隔，永遠無法再相見了。

酒樽裏盛滿了美酒，鼎裏煮着鮮美的魚，可你能來享用嗎？不管你能不能享用，這日子啊，就像流水一樣匆匆過去，日月不停地交替。