殇愁

宋代 • 郭祥正

气氛氛兮隘如，魂飏飏兮宁居。
慧言在耳兮畴能舍诸，异质沈壤兮委夫顽虚。
鸿雁零飞兮若独何趋，兰茞早悴兮天孰与辜。
雄嗥雌啼兮巢失佳雏，天地黯黯兮风雨呼呼。
旐翩翩兮导衢，夜冥冥兮永殊。
樽有醑兮鼎有鱼，享弗享兮日月云徂。

译文：

周围的气氛压抑得让人透不过气来，仿佛被紧紧地包裹着。我的魂魄飘飘荡荡，怎么也安定不下来，哪里还能有个安稳的居所呢？

你那些聪慧、暖心的话语还在我耳边回荡，我又怎么能够舍弃它们，将其遗忘呢？可你那独特不凡的身躯却已沉入土壤之中，只把这顽劣虚空的世界留给了我。

那鸿雁孤零零地在空中飞着，它是要独自奔向何方呢？就如同你过早地离世一样，那香草兰茞也早早地枯萎了，这老天是降下了怎样的罪孽啊，让你遭遇这样的不幸。

雄鸟在嗥叫，雌鸟在悲啼，它们的巢中失去了可爱的雏鸟，这就如同我们失去了你一般。天地间一片昏暗，风雨呼呼作响，仿佛也在为你的离去而哀号。

那招魂的旗帜轻飘飘地在大路上引导着，夜晚昏暗阴沉，从此我们阴阳两隔，永远无法再相见了。

酒樽里盛满了美酒，鼎里煮着鲜美的鱼，可你能来享用吗？不管你能不能享用，这日子啊，就像流水一样匆匆过去，日月不停地交替。