泛江

宋代 • 郭祥正

士有以處兮，無畝以耕。
眷餘緒之尚抽兮，慨慈親以遲榮。
徐虛縮瑟以內習兮，予實愧乎先民之心。
惚怳惻愴其不得已兮，被命於九江之潯。
戴皇天之休兮，廩足以飽。
度白日之難兮，誰察予情。
洶洶兮北風，怒浪兮滔天。
撫慈膝兮出門，淚漣洏兮就船。
事將有責兮，死豈予之所畏。
蓋忠未足以盡報兮，孝未克以自信。
惟行止之坎坎兮，適簡罪以冀生。
度白日之難兮，誰察予情。
蛟囓齒兮岸摧，蜃矯首兮渡分。
妖鱗怪鬛曾莫識其名兮，怒谺牙以相矚。
數將傾而還復兮，予委命乎上靈。
幸生全而就泊兮，夜風止而月吐。
曠上下之澄澈兮，適縱觀乎琉璃之府。
北斗揚光兮，百怪潛伏。
岸芷露翠兮，汀蘭放芬。
起予思之無窮兮，既跼影以自慰，又苦辭以招魂。
辭曰：始兇終吉，魂兮歸來，奚往而失。

譯文：

士人本應有安身之處，卻沒有田地可以耕種。
顧念自己還能施展些許才學，可又感慨母親未能早日享受榮華。
我怯懦退縮，只顧修身養性，實在有愧於古代賢人的志向。
恍惚間內心悲慼，實在是不得已啊，我被任命到九江之畔任職。
承受着皇天的恩澤，官府的俸祿足以讓我喫飽。
可嘆時光艱難啊，誰能理解我的心情。
北風呼嘯洶湧，怒浪滔天。
我撫摸着母親的膝蓋後出門，淚水漣漣地上了船。
既然身負職責，死亡又怎會讓我畏懼。
只是我覺得忠心還未能完全報答君恩，孝心也不足以讓自己心安。
人生道路坎坷不平，我只希望少犯些罪過以求得生存。
可嘆時光艱難啊，誰能理解我的心情。
蛟龍齜牙咧嘴，江岸被沖垮；大蜃昂首，在渡口處出沒。
那些奇形怪狀、叫不出名字的妖魚，張牙舞爪地瞪着我。
船好幾次快要傾覆又穩住了，我只好把命運交給上天。
幸運的是我能平安到達停泊之處，夜晚風停了，月亮出來了。
天地間一片澄澈，我彷彿置身於琉璃世界盡情觀賞。
北斗星閃耀光芒，各種妖邪都潛伏起來。
岸邊的白芷露出翠綠的顏色，小洲上的蘭花散發着芬芳。
這一切引發了我無窮的思緒，我既蜷縮着身影自我安慰，又寫了哀傷的辭賦來招回自己的魂魄。
辭賦中說：開始兇險但最終會吉祥，魂魄啊回來吧，你往哪裏去纔不會迷失。