廣言歸

宋代 • 郭祥正

予將歸兮而有言，德眇薄兮言弗見信。
孝乎爲孝兮友于弟晜，奚爲爲政兮予之所存。
慨日月兮往而不返，吾親八十兮事之雲晚。
朝廷清明兮予忠曷施，道弗行於家兮何以教吾民之爲哉。
嗚呼，耕吾土兮足以食，條吾桑兮足以衣。
予奉親兮孰不可樂，予治身兮尤以爲宜。
蹇何憂兮何思，恬無悶兮無知。
休歟歸乎，以退爲進乎，予發諸誠乎，言誰弗信乎。

譯文：

我即將歸隱，在此有話要說。我的德行淺薄，說出的話恐怕難以讓人信服。

能做到孝順父母，友愛兄弟，其實這也就是在從政了，這正是我所堅守的理念。

可嘆那日月匆匆，一去就不再回來。我的雙親都已八十高齡，我侍奉他們的時間已經不多了。

如今朝廷政治清明，可我的一片忠心卻無處施展。如果連自己的家人都不能用正道來引導，又怎麼去教導百姓呢？

唉！耕種自己的土地，足夠我喫飽飯；修剪自家的桑樹，足夠我有衣穿。

我侍奉雙親，這其中哪有不快樂的呢？我修養自身，這更是十分適宜的事。

我又有什麼可憂愁、可思慮的呢？我可以恬淡自適，沒有煩悶，也無需知曉太多紛擾之事。

算了吧，還是歸隱去吧。以退爲進，這是我發自內心的想法，說出這樣的話，又有誰會不相信呢？