言歸

宋代 • 郭祥正

休歟歸乎，何爲而言哉。
予七齡而孤兮，託慈育以苟生。
捉手以筆兮，口授以經。
緒先子之素訓兮，夜未央而丁寧。
既束髮以就學兮，入必問其與遊。
聞道之進兮，曰使我以忘憂。
課蠶而織兮，紉衣以先汝。
使弗墜業兮，我勞而汝處。
慨薄德之眇末兮，今愈壯而不揚。
吾母耄兮，戀故鄉。
雖得邑而祿兮，曾寤寐之弗遑。
與音問之吉兮，孰若朝夕而在傍。
誰縶予足兮，眷白雲之徜徉。
還印綬於有司兮，賢守足以往訴。
將俟代而返兮，念歲月之雲暮。
休歟歸乎，春山崺崺，春水瀰瀰，春蒲濯濯，春魚尾尾。
吾親在前，吾子在後，飲甘滌潔，以介眉壽。

譯文：

算了吧，回去吧，還說什麼呢。

我七歲就失去了父親，只能依靠母親的慈愛養育才勉強生存下來。母親拉着我的手教我握筆，還親口傳授我經典知識。她延續着先父一貫的教誨，在夜深人靜時還反覆叮囑我。

等我到了可以束髮的年齡去求學，每次回家她必定會問我和哪些人交往。當得知我在學問上有進步時，她就說這能讓她忘掉憂愁。她督促着養蠶織布，縫好衣服先給我穿。她希望我不荒廢學業，自己辛苦勞作而讓我安心學習。

可嘆我德行淺薄又微不足道，如今年紀漸長卻依然沒有什麼成就。我的母親已經年老，她眷戀着故鄉。雖然我得到了有俸祿的官職，但日夜都不得安閒。即便時常能收到母親平安的消息，又哪裏比得上能朝夕陪在她身旁呢。

是誰牽絆住了我的腳步啊，我只能望着白雲自在飄蕩而心生眷戀。我要把官印綬帶交還給有關部門，賢明的太守足以讓我去傾訴心聲。我打算等有人接替我的職位就返回家鄉，只是想到時光已經晚了。

算了吧，回去吧！春天的山巒連綿起伏，春天的河水浩渺盪漾，春天的蒲草鮮嫩翠綠，春天的魚兒擺尾遊弋。我的雙親在前面，我的子女在後面，大家一起喝着甘甜的水，喫着潔淨的食物，以此來祈求長壽安康。