招遯

宋代 • 郭祥正

遯兮樂歟，吾能爲子言之。
山高水長兮，遯歲月而忘歸。
朝採木兮遯而食，暮葺蓑兮遯而衣。
雲徜徉兮出岫，奮吾心兮與期。
日躅躅兮行天，吊吾影兮沉西。
委吾形兮自信，豈塗險之詰曲兮能屈伸而騖馳。
遯其樂兮，吾能爲子重言之。
林之深則鳥獸遯而樂，水之深則魚龍遯而樂，帝者之道備則生民遯而樂。
遯將獨樂乎哉，吾弗與也。
於是作招遯之辭，辭曰：來。
馬肥馭良兮遲子以歸，虎豹齧人兮胡獨爲宜。
朝有好爵兮廩有好祿，遯勿遯兮於斯之時。

譯文：

嘿，隱居真是快樂的事啊，我可以給你好好講講。
那山高聳入雲，水源遠流長，在這山水間隱居度日，都讓人忘了歸家。清晨去山林採摘草木果實，這便是隱居的食物；傍晚編織蓑衣，這就是隱居的衣裳。雲朵自在地在山間飄蕩，我的心也隨之而往，與它相約相伴。太陽緩緩地在天空移動，我望着自己的影子，看着它隨着夕陽漸漸西沉。我把自己的身體託付出去，充滿自信，哪會被那艱險曲折的道路所束縛，去曲意逢迎、奔波忙碌呢。
隱居的快樂啊，我能再給你詳細說說。樹林幽深，鳥獸就會在其中隱居而感到快樂；水潭深邃，魚龍就會在其中隱居而感到快樂；帝王的治國之道完備，百姓就會安居樂業，如同隱居般快樂。難道隱居就只是自己一個人快樂嗎？我可不這麼認爲。
於是我寫下這篇《招遯》的辭章，辭中說：回來吧。
駿馬肥壯，車伕技藝高超，正等着你歸來呢。山林裏虎豹會傷人，你怎麼能獨自在那裏待着就覺得合適呢？朝廷上有好的爵位可以獲取，官府的糧倉裏有豐厚的俸祿，在這個時候，就別再隱居啦。