招遯

宋代 • 郭祥正

遯兮乐欤，吾能为子言之。
山高水长兮，遯岁月而忘归。
朝采木兮遯而食，暮葺蓑兮遯而衣。
云徜徉兮出岫，奋吾心兮与期。
日躅躅兮行天，吊吾影兮沉西。
委吾形兮自信，岂涂险之诘曲兮能屈伸而骛驰。
遯其乐兮，吾能为子重言之。
林之深则鸟兽遯而乐，水之深则鱼龙遯而乐，帝者之道备则生民遯而乐。
遯将独乐乎哉，吾弗与也。
于是作招遯之辞，辞曰：来。
马肥驭良兮迟子以归，虎豹啮人兮胡独为宜。
朝有好爵兮廪有好禄，遯勿遯兮于斯之时。

译文：

嘿，隐居真是快乐的事啊，我可以给你好好讲讲。
那山高耸入云，水源远流长，在这山水间隐居度日，都让人忘了归家。清晨去山林采摘草木果实，这便是隐居的食物；傍晚编织蓑衣，这就是隐居的衣裳。云朵自在地在山间飘荡，我的心也随之而往，与它相约相伴。太阳缓缓地在天空移动，我望着自己的影子，看着它随着夕阳渐渐西沉。我把自己的身体托付出去，充满自信，哪会被那艰险曲折的道路所束缚，去曲意逢迎、奔波忙碌呢。
隐居的快乐啊，我能再给你详细说说。树林幽深，鸟兽就会在其中隐居而感到快乐；水潭深邃，鱼龙就会在其中隐居而感到快乐；帝王的治国之道完备，百姓就会安居乐业，如同隐居般快乐。难道隐居就只是自己一个人快乐吗？我可不这么认为。
于是我写下这篇《招遯》的辞章，辞中说：回来吧。
骏马肥壮，车夫技艺高超，正等着你归来呢。山林里虎豹会伤人，你怎么能独自在那里待着就觉得合适呢？朝廷上有好的爵位可以获取，官府的粮仓里有丰厚的俸禄，在这个时候，就别再隐居啦。