山中

宋代 • 郭祥正

風蕭蕭兮雲藹藹，泉淙淙兮石皚皚。
禽驚人兮，遠飛去以復還。
客醉其間兮，殊不知爲冠帶。
發被衣頹以自顧兮，誰爲吾仇。
山花爲我一笑兮，山草爲我以忘憂。
嗟世人之愚兮，竟營營以何求。
求百年之寵榮兮，取萬世之奴囚。
怵讒舌之甚兮，尚毀孔而謗周。
咄何得而何失兮，孰爲馬而爲牛。
歌數作兮飲未休，石駭以走兮泉凝而不流。
起挽石以道泉兮，爾何我尤。
吾將去乎世兮，結爾以長年之遊。

譯文：

風在山林中蕭蕭地吹着，雲霧瀰漫，顯得那麼朦朧；泉水叮叮咚咚地流淌，撞擊着那潔白的石頭。

鳥兒被人的動靜驚起，遠遠地飛走，不一會兒又飛了回來。

我在這山中沉醉，早已忘記自己是個有官職在身的人。頭髮披散，衣衫不整，自顧自地站着，心中想着，這世間誰能成爲我的仇敵呢？

山間的花兒彷彿對着我露出了笑顏，山上的草兒好像讓我忘卻了所有憂愁。

可嘆世上那些愚蠢的人啊，竟然忙忙碌碌地不知在追求什麼。他們追求一生的榮華富貴，卻把自己變成了名利的奴隸，被後世所束縛。

他們害怕讒言惡語到了極點，甚至詆譭孔子、誹謗周公這樣的聖賢。

唉，何必去計較什麼得與失呢，又何必在意別人把自己說成馬還是牛。

我多次放聲高歌，美酒也一杯接着一杯地喝個不停。此時，彷彿石頭都被我的歌聲驚得要逃跑，泉水也似乎凝結不再流淌。

我站起身來，想要挽留住石頭、引導泉水流淌，你們爲何要責怪我呢？

我打算遠離這世俗的紛擾，與這山中的石頭、泉水相約，進行一場長久的相伴遨遊。