巫山送吳延之出宰巫山

宋代 • 郭祥正

送子之邑兮，山之峨峨。
繄物之可賦兮，曰如之何。
虛徐怳耀兮，匪車匪馬。
匪足匪翼兮，奮於巖阿。
薄萬象兮週四海，爛五采兮揚天波。
倐然悄然以自歛，妥輕素兮縈翠螺。
容與兮窈窕，行止兮委蛇。
吐兮若英，攢兮若葩。
聚若白蟻，散若楊花。
爰有靈依兮，遂異於他。
對之自然，又不可求。
逐之無跡，愴我離憂。
上下無窮，變化周流。
亂曰：綿延夭矯兮竟何補，贊天工兮濡厚土。
舒則有時兮卷則有所，不爲神女兮而爲君子。

譯文：

我送你前往巫山這個地方去任職啊，只見那山巒巍峨聳立。
這世間有很多事物值得去賦詩描繪啊，但此時我卻不知該如何言說。
那山間雲霧緩緩飄動、光影閃爍啊，它既不是車也不是馬。
它沒有腳也沒有翅膀啊，卻能在山岩間飛舞騰躍。
它瀰漫在萬物之上，遍佈四海啊，五彩斑斕的光芒揚起天際的波浪。
忽然間它又安靜收斂起來啊，像輕柔的白絹縈繞着翠綠的山巒。
它悠然自在又幽深美好啊，或行或止都從容自得。
它吐出時像美麗的花朵啊，聚集起來也似盛開的花簇。
聚在一起時像密密麻麻的白蟻啊，散開時又像飄飛的楊花。
這裏面彷彿有神靈依附啊，所以與別處大不相同。
面對這奇景讓人感覺自然而然，卻又難以刻意尋求。
想要追逐它卻又不見蹤跡啊，讓我滿心都是離別的憂愁。
它在天地間上下無窮無盡啊，變化萬千流轉不息。
結尾唱道：雲霧連綿起伏、蜿蜒曲折啊，看似沒什麼實際用處，實則它能輔助上天的造化，滋潤厚重的土地。
它舒展有它的時機啊，收斂也有它的緣由，它不做那虛幻的神女啊，而要做那品德高尚的君子。